Já, herra minn! Það eru ekki bara jólin og gamlárs, heldur eru Benni Hemm Hemm, Foghorns og Bob Justman að fara að spila saman á Kaffibarnum 2. janúar næstkomandi. Allir spila einir síns liðs, eða hér um bil, sem er óvanalegt fyrir alla þrjá um þessar mundir.

Tónleikarnir byrja kl. 20:30 og það verður illa mikið stuð.

Fyrstu almennilegu sólótónleikar Benna Hemm Hemm verða á The Bowery í Edinborg 10. desember næstkomandi.

Það kostar sama og ekkert inn og það verður svakalegt stuð.

Emily Scott, sem er frábær, spilar líka. Hér eru nokkur lög með henni:

http://www.myspace.com/emilyscottmusic

Sjáumst!

* ** ** ** * ***** * * ** ** **** * *

The first proper Benni Hemm Hemm solo show will be on Dec. 10th at The Bowery, Edinburgh.

Tickets cost almost nothing and it will be grand.

Emily Scott, who is great, will be playing also. You can hear her music here:

http://www.myspace.com/emilyscottmusic

Seeya!

Núna eru sólógjiggin að rúlla inná borð hjá Benna Hemm Hemm. Og sólógjigg númer tvö verður á undan sólógjiggi númer 1!

Á The Wee Red Bar í Edinborg fara fram tónleikar föstudaginn 21. nóvember. Ég spila nokkur lög og það verður frábært.

* ** * ** ** ** * * ** ** ** * **

Now the solo giggggs are rolling in at the Benni Hemm Hemms. And solo gig number 2 will be before solo gig number 1!

At the Wee Red Bar in Edinburgh there shall be held a magnificent concert on the Friday of the 21st of November. I will play a few songs and it will be great.

Benni Hemm Hemm spilar í fyrsta skipti á sólótónleikum miðvikudagskvöldið 10. desember. Tónleikarnir fara fram á The Bowery, en það er glænýr og mjög spennandi tónleikastaður í Edinborg.

Nánari upplýsingar fljótlega.

* ** ** * ** * ** * ** ** ** * ** ***** * * ** *

Benni Hemm Hemm will play his first solo concert ever on December 10th. The concert will be at The Bowery - a brand new and a very exciting concert venue in Edinburgh.

More information soon.

Benni Hemm Hemm spilaði Avían í Afganistan
fyrir Stuart Rogers á Smiðjustíg í stuði á Airwaves.

* ** **** ** * ** * ** * ** * ** ** *

Benni Hemm Hemm played Avían í Afganistan
for Stuart Rogers at The Smidjustigur Complex at Airwaves.

Hoj! Þá eru öll Airwaves gjigginn okkar geirnegld og tilkynnast hér með:

15. okt. spilum við á Tunglinu á Kimakvöldi með Reykjavík!, Morðingjunum, Borko, Retro Stefson og fleirum. Það verður geðveikt.

17. okt. spilum við á Nasa. Dagskrá Airwaves mun færa okkur frekari upplýsingar um þá tónleika.

18. okt. kl. 16:30 spilum við á Off off venjú tónleikum í Útúrdúr, bestu bókverkabúðinni í bænum! Njálsgötu 14. Ekki missa af því.

18. okt. kl. 17:40 spilum við svo í Bókabúð Máls & menningar.

Setjið þessar dagsetningar inná iPhone-inn ykkar og stillið reminderinn á þessar tímasetningar.

* ** ** *** ** * ** ** ***** ** * * ** ** **

Oi! All of our Airwaves shows have now been carved in stone and here they are:

Oct. 15. we play at the Kimi Records night at Tunglið. That´s not on Lækjargata. That´s Iða. Tunglið is where Gaukur á Stöng used to be. Right across the street from Amsterdam. Sorry for the bad joke. It´s true though.

Oct. 17. we play at Nasa. Please check out the Airwaves schedule to find information on that show.

Oct. 18. at 16:30 we are then playing an Off off venue show at Útúrdúr, the best artist books shop in town! It´s at Njálsgata 14. Don´t miss this one.

Oct. 18 at 17:40 we play our final Airwaves show at Mál & menning book store on Laugavegur.

Put these dates into your iPhones and set your reminders for those shows.

Textar af Murtu St. Calunga eru loksins komnir inn á síðuna, ásamt þýðingum. Tékkitát.

ps. Benni Hemm Hemm spilar á Airwaves 15., 17. og 18. okt. Upplýsingar má finna hér

* ** * ** **** * * ** * ** * ** ** ** * ** * ** ** * * ** * * *** * * **

Lyrics from Murta St. Calunga are finally here, along with English translations. Checkitout.

ps. Benni Hemm Hemm will perform 3 times at the Airwaves Festival, on Oct. 15., 17., and 18. Information can be found here

Ekki missa af Bennia Hemm Hemm á Innipúkanum. Það verður leynigestur. Ójá, það verður leynilegur leynigestur.

Sjáumst 1. ágúst húrra.

* ** ** * ** * * * * ** ** *

Don´t miss Benni Hemm Hemm at Innipúkinn. There will be a surprise guest. O, yes there will be a secretive surprise guest.

Seeya on August 1st hurray.

Sumargleðin treður upp á Nasa í kvöld, miðvikudaginn 23. júlí árið 2008. Fram koma Reykjavík!, Morðingjarnir, Borko og Benni Hemm Hemm. Dyrum verður hrundið upp kl. 20 og stuðið byrjar stuttu síðar.

Sjáumst!

* ** ** ** ** * * * * ** * *** ** ***

The Summer Fun Tour bands will perform at Nasa tonight, Wednesday July 23rd. in the year of 2008. Performing tonight will be Reykjavík!, Morðingjarnir, Borko, and Benni Hemm Hemm. Doors open at 8 and the fun starts soon after.

Seeya!

Við spiluðum á Akureyri í gær í góðum fílíng. Þar áður var Ísafjörður, en þar var slegið aðskónar- og varningssölumet auk þess sem almennt stuðmet var slegið.

Í kvöld spilum við á Húsavík, svo er Seyðisfjörður á morgun, og svo Höfn á laugardag.

Við sjáum vonandi sem flesta á Gamla bauk í kvöld í dúndurstuði. Óje.

* ** *** * * * ** *** ** ** * *

We played in Akureyri last night and had lots of fun. On Tuesday we played in Ísafjörður, where there were many records broken, among them are the number of sold tickets, merchandise as well as the general party record was broken.

Tonight we play in Hússavík, then Seyðisfjörður tomorrow, and then Höfn on Saturday.

I hope we´ll see you in your dancing shoes tonight at Gamli Baukur. Oyea.

Hvers vegna húrrrra í dag? Á mánudegi? Jú, fyrir því eru fjölmargar ástæður.

1. Sigurbjörn Óskarsson, einn af aðalhluthöfum í Kimi Records, hefur læknað heimasíðuna af skæðum sjúkdómi sem hefur gert það að verkum að ekkert hefur verið hægt að skrifa inn á hana svo vikum skiptir. Takk kærlega fyrir björgunina.

2. Murta St. Calunga er komin út, en síðan hefur legið niðri frá því áður en það gerðist. Og við erum líka búin að spila með Ungfóníu útum allar trissur og gekk það allt eins og í lygasögu. Húrra.

3. Síðast en ekki síst ber að nefna SUMARGLEÐINA!

* *** ***** *** * *** *** * * * *** **

Why hurray today? On a monday? There are a few reasons for that I can tell you right here and now.

1. Sigurbjörn Óskarsson, one of the main share holders in Kimi Records, has cured the website from a disease that has kept me from writing anything on it for weeks. Thanks a lot for the rescue.

2. Murta St. Calunga is out in Iceland and we´ve played with Ungfonia all over the place and everything has worked out so beautifully that I can hardly believe it. Hurray.

3. Last but not least: SUMMER FUN TOUR!

Eitt lag af nýju plötunni er komið í útvarpsspilun og er einnig til hlustunar á mæspeis. Lagið heitir Veiðiljóð, platan heitir Murta St. Calunga, og hún kemur út föstudaginn 13. júní.

Húrra!

* * ** *** * * * *** ** ** **** ** *

A song from the new album is now playing at the radio and you can also listen to it on our Myspace. The song is called Veidiljod, the album is called Murta St. Calunga, and it´s released in Iceland on Kimi Records on June 13th.

Hurray!

Platan er tilbúin! Hún kemur út á vegum Kima Records föstudaginn 13. júní. Platan heitir Murta St. Calunga og inniheldur 11 eiturhressar ballöður.

Næstu tónleikar Benna Hemm Hemm verða með Ungfóníu í Iðnó 19. júní. Þar verða flutt lög af plötunni, en einnig verða leiknir eldri smellir.

Daníel Bjarnason stjórnar Ungfóníu á tónleikunum í Iðnó.

*** * * * ** ** * * * * * ** * * **

The album is ready! The release day is June 13th, and that´s a friday for good luck. The name of the album is Murta St. Calunga and it contains 11 smashing ballads. It´s released by Kimi Records in Iceland.

The next Benni Hemm Hemm show will be with Ungfónía at Iðnó on June 19th. The songs off the new album will be played there, along with older smash hits.

Daníel Bjarnason will contuct Ungfónía at Iðnó.

.....(English at the bottom of the text!)

Benni Hemm Hemm og Ungfónía leika saman í Iðnó fimmtudaginn 19. júní.
Hljómsveitirnar ætla í sameiningu að gera sitt allra besta að lyfta
þakinu af húsinu, en um 40 manns munu vera á sviðinu.

Tónleikarnir komu til vegna samstarfs hljómsveitanna í tengslum við
Þjóðlagahátíð sem haldin verður á Siglufirði í júlí. Benedikt H.
Hermannsson, hljómsveitarstjóri Benna Hemm Hemm, var fenginn til að
semja verk fyrir hljómsveitirnar tvær og var áhuginn fyrir
samstarfinu svo mikill beggja megin að ákveðið var að útsetja lög
Benna Hemm Hemm sérstaklega fyrir þessar hljómsveitir og blása til
þessara tónleika.

Fyrripart kvölds verða tónleikar fyrir þá sem vilja njóta tónleikanna
sitjandi, en síðar um kvöldið verða haldnir aðrir tónleikar fyrir
standandi gesti. Verður þá stuðið keyrt upp og verður jafnvel stigið
dansspor í sögufræga tónlistar- og leiklistarhúsinu við Tjörnina.

Heyrst hefur að æstustu aðdáendur Benna Hemm Hemm og Ungfóníu hafi í
hyggju að festa kaup á miðum á báða tóneika, en ekkert er því til
fyrirstöðu ef fjárráð leyfa en vakin er athygli á því að miðaverði
hefur verið haldið í algjöru lágmarki.

Miðar fást á miða.is

Og þegar búið er að festa kaup á miðunum má sjá okkur hér á skautum í Noregi
.

-------------------------

Benni Hemm Hemm will perform with Ungfonia, a youth symphonic orchestra, at Idno theater on June 19. The two groups are going to tear the roof of the house, in a very good way, all of the 40 performers.

The original idea for those two bands came from Thjodlagahatid, a wonderful Folk music festival in Siglufjordur, in the North of Iceland. Benedikt H. Hermannsson, the band leader of Benni Hemm Hemm was asked to write a piece for Benni Hemm Hemm and Ungfonia to perform at the festival. And when both parties found out how interested they were for the project, the idea came up to play Benni Hemm Hemm songs in Reykjavík in June!

There will be two shows. The first show will be for sitting audience, and the second one will be for standing (or even dancing) audience.

There have been rumours of people wanting tickets for both shows, and that is fully OK - and we have to point out that the ticket price is next to nothing. Oh yeah, see you in June!

You can buy tickets here
.

And after you´ve bought your tickets you can check us out doing some Ice skating in Norway
.

Upptökum á þriðju breiðskífu Benna Hemm Hemm er lokið! Eittþúsund og sjöhundruð manns léku inn á band í þetta skiptið og er hljóðveggurinn þéttari en nokkru sinni fyrr. Mix fer fram í rólegheitunum í apríl og planlagt er að gefa hana út á Íslandi í júní. Meira um það síðar.

------------------

Recordings for the third Benni Hemm Hemm LP are now finished! One thousand and seven hundred peoples played on this one and the wall of sound is thicker than ever. Mixing will take place in April and we´re planning to release it in Iceland in June. More on that later.